THE ANSWER TO ALL
YOUR GAME
LOCALIZATION NEEDS!
· Language services for the GameDev industry.
· All major platforms.
· 20+ languages.
· 1000+ titles to our name so far.
· Language services for the GameDev industry.
· All major platforms.
· 20+ languages.
· 1000+ titles to our name so far.
We are BSC Everest. We are professional translators, editors, linguistic QA specialists, and managers from every corner of the globe. We’re all different when it comes to nationality, culture, language, and a zillion other things, but there’s something that unites all together as a devoted international team: our love of games.
Everyone has a dream. Ours has always been to spend time playing games at home and being involved in making them at work. And, if we say so ourselves, we’re very lucky – because that’s exactly what we do!
Our team delivers superb quality in a short space of time, and we’re always mindful of your project's budget. As a customer, you can always trust that our top priorities are accurate, high-end translation and localization, your satisfaction, and positive feedback from players.
We have vast experience working both with traditional (i.e. most popular) and exotic (e.g. Thai, Finnish, Malay) language pairs. Our specialists are always ready to work on a translation to or from:
Don’t see the language you need? Don’t worry, just drop us a line – we almost certainly have it too!
We’re more than happy to take care of your needs in the following areas:
Whether it’s your in-game texts, store descriptions, presentations, or internal documents – leave it to us! These services are usually customers’ top priorities.
Already have a translated text you’d like us to polish up and evaluate? We’ll diligently check it for spelling, grammar, stylistic, terminology, and contextual errors, and – it goes without saying – fix them for you.
Our full range of game localization services includes translation, proofreading, and localization testing (LQA). Focusing on these 3 areas ensures the best possible quality and, consequently, a more positive and immersive experience for the audience.
Our native speakers will play-test the game before other native speakers. The difference between our native speakers and others is a simple one: ours will send you comprehensive bug-reports, rather than go online to write potentially harmful reviews.
People often mix up game localization and translation, mistakenly believing that they are the same thing. In fact, the translation of game texts is only a part of localization – which covers a complex set of procedures aimed at fully adapting a game’s content to a specific market. We provide a tried and tested process to prepare your game for going global:
TRANSLATION
PROOFREADING
Once the initial translation is done, we begin the proofreading process. This is aimed at ensuring uniform terminology, polishing and perfecting the style of the text as a whole, catching any remaining grammatical mistakes, a final spellcheck and – of course – hunting down any other errors or bugs. Proofreading is always carried out by a different specialist to whoever did the initial translation – we understand that at this part of the process, a fresh pair of eyes is essential.
TEXT IMPLEMENTATION
LQA
Linguistic Quality Assurance has a lot in common with “normal” QA – it involves playing through the game before release in order to assess and confirm the quality of the localization. If there are any localization issues still present, our LQA team will find and correct them before the audience has a chance to! Our task is to check as much of the game’s text as possible, as quickly as possible. That’s why we need cheat-enabled builds – it helps save our time and the customer’s money.
LOCALIZATION OF RELATED MATERIALS
In most cases, having a localized version of a game itself isn’t nearly enough for an international release – there are still all those things like marketing/store descriptions, Steam achievements, legal contracts, keywords, hotfixes and updates, special offers… We’ll help you with these, too.
Articles upon articles can be written about game localization 
Sometimes we just can’t help but share our thoughts on the many different things that go into it:
Continuous localization of mobile and multiplayer games →
29.04.2019
25.04.2019
25.04.2019
Have a question, request, or are you looking for a quote? We’d love to hear from you! Please drop us a line at:
And subscribe to our Twitter so you can stay up to date with all the latest news about our company and gamedev localization in general:
BSCEverest © 2022
Games localization agency
We are BSC Everest. We are professional translators, editors, linguistic QA specialists, and managers from every corner of the globe. We’re all different when it comes to nationality, culture, language, and a zillion other things, but there’s something that unites all together as a devoted international team: our love of games.
Everyone has a dream. Ours has always been to spend time playing games at home and being involved in making them at work. And, if we say so ourselves, we’re very lucky – because that’s exactly what we do!
Our team delivers superb quality in a short space of time, and we’re always mindful of your project's budget. As a customer, you can always trust that our top priorities are accurate, high-end translation and localization, your satisfaction, and positive feedback from players.
We have vast experience working both with traditional (i.e. most popular) and exotic (e.g. Thai, Finnish, Malay) language pairs. Our specialists are always ready to work on a translation to or from:
Don’t see the language you need? Don’t worry, just drop us a line – we almost certainly have it too!
We’re more than happy to take care of your needs in the following areas:
Whether it’s your in-game texts, store descriptions, presentations, or internal documents – leave it to us! These services are usually customers’ top priorities.
Already have a translated text you’d like us to polish up and evaluate? We’ll diligently check it for spelling, grammar, stylistic, terminology, and contextual errors, and – it goes without saying – fix them for you.
Our full range of game localization services includes translation, proofreading, and localization testing (LQA). Focusing on these 3 areas ensures the best possible quality and, consequently, a more positive and immersive experience for the audience.
Our native speakers will play-test the game before other native speakers. The difference between our native speakers and others is a simple one: ours will send you comprehensive bug-reports, rather than go online to write potentially harmful reviews.
People often mix up game localization and translation, mistakenly believing that they are the same thing. In fact, the translation of game texts is only a part of localization – which covers a complex set of procedures aimed at fully adapting a game’s content to a specific market. We provide a tried and tested process to prepare your game for going global:
1. TRANSLATION
The process starts with an initial, “rough” translation. In doing this, our translators provide an accurate and fluent translation of your game text.
Before we start, we ask our clients for any kinds of reference materials, style guides, or other guidelines they can provide. This is usually a big help in avoiding the majority of context-related mistakes.
When working on a console project, our translators follow all PS/Xbox/Switch naming conventions. Oh, and don’t forget to prepare voiceover and graphic texts for translation, too!
2. PROOFREADING
Once the initial translation is done, we begin the proofreading process. This is aimed at ensuring uniform terminology, polishing and perfecting the style of the text as a whole, catching any remaining grammatical mistakes, a final spellcheck and – of course – hunting down any other errors or bugs. Proofreading is always carried out by a different specialist to whoever did the initial translation – we understand that at this part of the process, a fresh pair of eyes is essential.
3. TEXT IMPLEMENTATION
After proofreading the translated in-game texts, VO texts and text for textures, we need the customer’s help in implementing the localized assets in the game. It is at this point that we start preparing for LQA (the next stage in the process), for which we need a cheat-enabled build with fully-integrated localization features.
4. LQA
Linguistic Quality Assurance has a lot in common with “normal” QA – it involves playing through the game before release in order to assess and confirm the quality of the localization. If there are any localization issues still present, our LQA team will find and correct them before the audience has a chance to! Our task is to check as much of the game’s text as possible, as quickly as possible. That’s why we need cheat-enabled builds – it helps save our time and the customer’s money.
5. BUGFIX
Once LQA testing is done, we compile a bug report containing any errors found and send it to the customer. We can fix some minor text issues (such as typos) ourselves, but studio’s help is required for the heavy-duty stuff (like missing symbols in Korean fonts, memory leaks, hardcoded lines, etc).
6. LOCALIZATION OF RELATED MATERIALS
In most cases, having a localized version of a game itself isn’t nearly enough for an international release – there are still all those things like marketing/store descriptions, Steam achievements, legal contracts, keywords, hotfixes and updates, special offers… We’ll help you with these, too.
Articles upon articles can be written about game localization Sometimes we just can’t help but share our thoughts on the many different things that go into it:
